Orkiestra św. Mikołaja: 'From the High Field'

"Z wysokiego pola" (From the High Field) is one of my favorite songs by Orkiestra św. Mikołaja. 
The melody of the song is Hungarian, 
while the text is a Polish ballad from the region near Zamość— an ancestral land.
 In the early nineteenth century my great 4x grandfather had an estate in Zalesie.
His son, my great 3x grandfather was born in 1822 Łabunie, the nearby village.
Even before I found the connection between the song and my ancestral land, I was always very moved by the song. Something about the melody and lyrics really struck me.


The lyrics in Polish and English are below.

I also like the image used in the video — 
women in folk costumes against the background of brick ruins.


Z WYSOKIEGO POLA

Z wysokiego pola, z rajskiego podwórza
Zakochał się Jasio w Maniusi jak róża.

Gdy się Mani matka o tym dowiedziała,
Poszła do murarzy, murować kazała.

Murarze, murarze, prośbę do was wnoszę:
Wymurujcie wy mi, o co ja was proszę.

Murarze, murarze prośbę wysłuchali,
Nadobnej Maniusi więzień zbudowali.

A gdy usłyszała pierwszy dzwonek z wieży -
- Puśćcie mnie matusiu, Jasio chory leży!

A gdy usłyszała drugi dzwonek z wieży -
- Puśćcie mnie matusiu, Jasio w trumnie leży!

A gdy usłyszała trzeci dzwonek z wieży -
- Puśćcie mnie matusiu, Jasio w grobie leży!

Ta niedobra matka puścić ją nie chciała,
Maniusia w więzieniu trzy razy zemdlała.

Jasia pochowali na środku cmentarza,
A Maniusię jego zaraz koło niego.

Na Jasiowym grobie wyrosła lelija,
Na Maniusi grobie śliczna konwalija.

Gdy się Mani matka o tym dowiedziała,
Wzięła ostry sierpek, kwiaty pościnała.

A gdy je ścinała krew się strugą lała -
Jakie serce miała, że nie zapłakała!

FROM THE HIGH FIELD

From the high field, from the heavenly yard,
Jasio fell in love with Manusia like a rose.

When Manusia's mother learned of this,
She went to the masons and said to the masons.

Masons, masons, I have a request for you,
Build for me what I ask.

The masons listened to the request,
They built a prison for beautiful Maniusia. 

And when Manusia hears the first bell from the tower,
"Mommy let me go, Jasio is sick."

And when she hears the second bell from the tower,
 "Mommy let me go, Jasio is lying in a coffin."

And when she hears the third bell from the tower,
"Mommy, let me go, Jasio is lying in his grave."

This bad mother did not want to let her go,
Maniusia fainted three times in the prison.

Jasio was buried in the middle of the cemetery,
A Maniusia is right next to him.

On Jasio's grave grows a lily,
On Maniusia’s grave is a lovely lily of the valley.

When Maniusa's mother learns of this,
She takes a sharp sickle, and cuts the flowers.

And when she cut them, a stream of blood flowed,
What a heart she had, that she did not even cry!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Antique Metal Roller Shutters in Lviv

Image
Lviv still has quite a few Austrian- and Polish-era metal roller shutters, which cover windows and doors of old storefronts. Some of the shutters are still used; most, however, look as if they haven’t been opened in decades. The panels with the locks are stamped with the manufacturer’s mark – typically the company’s name and location, some even with a street address, such as the company N. Bielicki Lwów , which was located on ul. Gródecka 43 (Horodotska St.). this panel is upside down - I think because several old shutters were used to patch up this door as seen in picture below Prague
Read more

Antique Iron Fences in Chicago

Image
I discovered some old fences while in the States this summer  –  first I found several beautiful antique fences on Hoyne Street in Chicago, and then I came across some in my suburb and in Annapolis, and now back in Lviv I have also started paying attention to them.  In all three places  –  Chicago, Winnetka, and Annapolis  –  I found fences made by Stewart Iron Works. This is not surprising as at one point this company was the largest iron fence maker in the world. *** The Stewart Iron Works Cincinnati Ohio Stewart Iron Works, an ironworks plant located in Covington, Kentucky, was founded in 1886 and incorporated in 1910. A branch in Cincinnati operated from 1903 to 1915.  Cincinnati Iron Fence Co. – Inc – Cincinnati, Ohio, U.S.A.  Produced fences from the late nineteenth through the early twentieth centuries W.T. Barbee Fence Works It’s hard to find information about this company: "This company was apparently located i
Read more

The Ukrainian Alphabet and the Soft Sign

Image
There are several differences in the Ukrainian alphabets used in the diaspora and in Ukraine, in particular, what we call the alphabet, the way we pronounce the letters, the melody we use when singing the alphabet (or the lack there of a song), as well as the difference I only recently discovered - the placement of the soft sign. In Ukraine the soft sign "ь" doesn't come at the end of the alphabet as I learned, but third to last. It was quite a big shock for me to discover. However, this was a relatively recent change. In 1990, the soft sign was moved from the end of the alphabet to the place after the letter "щ" as it is in the Russian alphabet. I'm surprised it wasn't moved back a year later when Ukraine gained its independence. First of all, we usually say "азбука" or "абетка" while in Ukraine it is more common to say "aлфавіт" or "абетка" (for children). When we (at least my Chicago diaspora community) sing
Read more