The Ukrainian Alphabet and the Soft Sign

There are several differences in the Ukrainian alphabets used in the diaspora and in Ukraine, in particular, what we call the alphabet, the way we pronounce the letters, the melody we use when singing the alphabet (or the lack there of a song), as well as the difference I only recently discovered - the placement of the soft sign. In Ukraine the soft sign "ь" doesn't come at the end of the alphabet as I learned, but third to last. It was quite a big shock for me to discover. However, this was a relatively recent change. In 1990, the soft sign was moved from the end of the alphabet to the place after the letter "щ" as it is in the Russian alphabet. I'm surprised it wasn't moved back a year later when Ukraine gained its independence.

First of all, we usually say "азбука" or "абетка" while in Ukraine it is more common to say "aлфавіт" or "абетка" (for children).

When we (at least my Chicago diaspora community) sing/say the alphabet, we just say the sounds (a, b, v, h, g, d...), while in Ukraine they add an "e" to most of the consonants (a, be, ve, he, ge, de...) as seen below:

I learned the alphabet to the melody of the song "Ой там на горі січ йде," a song of the Sich Riflemen, which is another sign of the Galician influence on the community. But I'm not sure how widely this was/is used in the diaspora outside of my specific community.

And in terms of the placement of the soft sign (which by the way we call "мягкий знак" not "м'який знак" like in Ukraine), not only does it always come at the end of the alphabet, we even would sing the words "мягкий знак, на, на кінці" at the end of the song.

To illustrate the difference, below are the two alphabets. The first image is the alphabet that hung in my room when I was a child. The second is a contemporary alphabet used by children in Ukraine today. Note the last row and the placement of "ь."


  1. Man, I thought English was hard to learn!

    1. Nothing is hard to learn in this life if you have strong will power inside you.
      Try best online tools and ebooks you can definitely learn in few months.
      Best of Luck!!

  2. Get Shutter Repair Services in London at reasonable cost with United Shopfronts Ltd. check our website and get the further information on shutter and shop fitting services

  3. Thanks for sharing such wonderful post with us..
    Contact ADV Shopfront to get your Shutter Repaired at a Low-cost. They are famous for providing Low-cost Shutter Repair service all over London.

  4. Thanks for sharing this post with us..
    People looking for Affordable Shutter Repair in London can contact Marshall Shutters through their site. They are the best known in this field.

  5. Interesting read. Thank you for sharing. What a pretty alphabet you had as a child. What is it made of?

  6. Roller Shutter Repair is most demand work in shop fitting services. If anyone want best shutters installation like window shutters and roller shutters then must visit ADV Contractors.


  7. ADV Shopfronts is offering top quality roller shutters and shopfronts at a reasonable cost. If you want the best shopfitting work then must contact us and get best Shutter Repair in London

  8. Thank you for sharing. Contact ADV Contractors, if you are looking for the Roller Shutters in London . ADV Contractors offer the genuine quality shutters and shutter repair services at the economical charges.

  9. If anyone is seeking for shopfronts and shutter repair services then Advanced Shopfront & Shutters LTD are the best choice for you. Here you can get top quality and supreme services of shopfronts and shutter repair. Check our web portal and get the further details on shopfronts and shutter repair.

  10. Take a look at the gorgeous Contemporary house numbers and signs we have available at One Of A Kind Design UK.

  11. If you are looking for the best Shutter Repair in London, then contact ADV Contractors for the best services and shutters. Follow the link to our website if you have any queries regarding shutter repair in London.

  12. Are you interested in the Roller Shutters for your business establishments in London? Then contact ADV Contractor to fulfill your requirements of the roller shutters. Also, you can follow the link to our website for the detailed information on our shutters and services.

  13. Lovely quality slate house numbers. I look forward to seeing it outside of my home.

  14. For long lasting solution for shutters you can contact with ADV Shopfronts Ltd. We are one of the best company for Shopfronts in London and has served many clients.


Post a Comment

Popular posts from this blog

The Archaic Language of the Ukrainian Diaspora

The Vanishing Galician Accent and How it Lingers in the Diaspora